Août 2014 - Livre proposé par Claire

Des amis - BAEK Nam-Ryong

En septembre dernier il fallait piocher un livre dans la littérature d’un pays asiatique… un peu au hasard j’ai choisi de regarder vers la littérature coréenne qui m’était totalement inconnue. Mais vers laquelle des deux Corée aller ? Je parcourais plusieurs romans de Corée du Sud lorsqu’une amie bibliothécaire m’a parlé du seul (l’est-il encore aujourd’hui ?) roman de Corée du nord traduit en français.

Dans la préface on comprend les enjeux politiques d’une telle traduction-publication. Tout ça parait compliqué et pas très distrayant pendant l’été !

Aujourd’hui j’en suis à la moitié du livre. On est loin de l’enchantement du dernier roman japonais. L'écriture est plus froide, le thème austère. Mais je trouve quand même le livre intéressant… je vous propose là un petit pas dans un univers qui je l’imagine vous est étranger, mais sur lequel pour ma part au moins j’ai un certain nombre de préjugés. Je trouve intéressant de se laisser déstabiliser.

C’est du divorce, en Corée du  nord qu’il s’agit ici. Le divorce là-bas n’est pas une affaire privée, c’est un acte social. Et quand une jeune cantatrice, ancienne ouvrière vient devant le juge pour demander le divorce d’avec son mari ouvrier, elle trouble l’ordre social établi. Oui, puisque le système communiste s’appuie sur le mariage et la famille dans laquelle chacun a un rôle bien déterminé.

Parallèlement à l’enquête on voit le juge s’interroger sur sa propre vie de couple… je ne vous en dis pas plus. Il y a des longueurs mais la connaissance de cette société est intéressante ainsi que le rôle tout à fait surprenant (pour nous, bien sûr !) que joue le juge dans l’enquête.